A 5.9 climber recruits the best climbing coaches in America to see if he can jump two number grades in two months. Here’s what he learned.